Bilingual (English, Canadian French) Translation Proofreader - #194278

Our client is a top financial institution with significant North American holdings. They have operations across most major verticals, including institutional & corporate, wealth management, private client, commercial banking, treasury, and retail banking.

Introduction: Robertson is seeking a skilled Bilingual (English, Canadian French) Translation Proofreader to join our client.

Contract Period: 6 months

Pay Rate: Starting from $28 per hour

Location: Montreal, QC

Location Type: Hybrid; 3 days on site Tuesday/Wednesday/Thursday – must be able to commit to hybrid, this is a requirement

Business Hours: Monday to Friday; 9 AM to 5 PM

Job Responsibilities

• Proofread and edit translated content from English to Canadian French for accuracy, grammar, spelling, and adherence to corporate messaging and style guides.
• Confirm the precision of translated material and make necessary edits to ensure accuracy and fluency.
• Ensure consistency in terminology, tone, and style across all translations.
• Collaborate with content creators and marketing to provide feedback and ensure high-quality, culturally appropriate translations.
• Maintain a strong understanding of the French language in Canada, particularly Quebec, and adapt translations accordingly.
• Develop and maintain French language resources, including glossaries and style guides, to support translation consistency.
• Review keyword strategies for web content to be sure the translation captured the essence from an SEO perspective.
• Collaborate with the advanced analytics team to build a glossary.
  
  

Experience & Qualification Requirements

• Fluency in Canadian French and English, with excellent written communication skills in both languages and a deep understanding of linguistic nuances and cultural context. Strong understanding of the French language in Canada, particularly Quebec
• Experience in proofreading and editing French translations in a professional setting
• Strong attention to detail and exceptional grammar and spelling skills in French
• ALL CANDIDATES MUST COMPLETE A CRIMINAL AND CREDIT CHECK AS PART OF THE APPLICATION PROCESS****
  
  

How to Apply: If you are a motivated professional looking to contribute to a leading team, please submit your resume outlining your qualifications and experience relevant to this role. Robertson & the clients we represent, value diversity and are committed to creating an inclusive workplace. We invite all qualified individuals to apply.

Robertson & the clients we represent are equal opportunity employers, committed to diversity and inclusion. Robertson is a certified diverse supplier and actively seeks to foster a representative and inclusive workforce. We welcome applications from all qualified individuals, regardless of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, protected veteran status, Aboriginal status, or any other legally protected factors. We champion building a diverse and inclusive environment.